thầu lại
Definition
Verb:
- To subcontract: The primary meaning of "thầu lại" is to take on a portion of a larger contract from a main contractor. It involves performing a specific part of the work or supplying materials for a project.
Noun:
- Subcontractor: Refers to a person or company that enters into an agreement to perform part or all of the obligations of another's contract.
Usage Examples
Verb:
- Công ty chúng tôi sẽ thầu lại phần lắp đặt điện cho dự án. (Our company will subcontract the electrical installation part of the project.)
- Họ không tự làm mà quyết định thầu lại cho một đơn vị khác. (They decided not to do it themselves but to subcontract it to another entity.)
Noun:
- Chúng tôi cần tìm một thầu lại có kinh nghiệm cho hạng mục này. (We need to find an experienced subcontractor for this component.)
- Thầu lại chính phải chịu trách nhiệm về chất lượng công việc của các thầu lại khác. (The main subcontractor is responsible for the quality of work of other subcontractors.)
Advanced Usage
- In complex projects like construction or manufacturing, "thầu lại" is a common practice to manage specialized tasks. The main contractor ("nhà thầu chính") manages the overall project, while subcontractors ("nhà thầu lại") handle specific segments.
Variants and Related Words
Nhà thầu lại (n): Subcontractor. This is the full nominal form.
- Nhà thầu lại đó đã hoàn thành công việc đúng hạn. (That subcontractor completed the work on time.)
Hợp đồng thầu lại (n): Subcontract.
- Hai bên vừa ký một hợp đồng thầu lại. (The two parties just signed a subcontract.)
Synonyms
- Subcontract: To hire a third party to perform part of a contract.
- Subcontractor: A firm or person that carries out work for a company as part of a larger project.
Related Terms
- Nhà thầu chính: Main contractor, primary contractor.
- Giao thầu: To award a contract.
- Thầu phụ: Another term for subcontractor, though "thầu lại" is more commonly used.